~ Ra-ONE ( Random Access-Version I ) ~ Penerjemah : Chietiez Editor : Breakerways
Barron Industri selalu berupaya meningkatkan dunia digital atau permainan video melebihi teknologi 3D.
Pernahkah anda terpikir ketika mengirim sejumlah data dari satu ponsel ke ponsel lain?
Bagaimana data tersebut bisa mencapai penjuru dunia?
Dalam dunia satelit, selular dan internet..
..ada begitu banyak gelombang dan frekuensi di sekeliling kita.
Mereka ada di sekeliling kita seperti sebuah dunia maya.
Dan dunia ini selalu di sekeliling kita.
Dimana-mana, di pusat perbelanjaan, di rumah-rumah,..
..di jalanan, bahkan di ruang konferensi ini juga.
Dan seperti anda semua tahu, akibat pancaran gelombang ini seluruh dunia digital ini bisa terpancarkan.
Oh ya, berhubung Tn. Barron tak bisa menemui anda di sini.
Itu sebabnya beliau mengirimkan foto digital ucapan selamat datang pada anda semua.
Namun permasalahannya kini, bisakah saya menampilkan foto ini ke ruangan ini tanpa komputer?
Bisakah kita melihatnya?
Mari kita lihat. Sebab teknologi inilah yang kami kembangkan.
Ini bukanlah sihir, hasil proyeksi atau teknologi 3D.
Ini tercipta berkat pancaran gelombang di sekeliling kita.
Tapi kita tak bisa melihatnya.
Dengan teknologi kami, anda bisa melihat atau menyentuhnya.
Teknologi ini merupakan penemuan terbesar di abad ini.
Yang bisa menghapus batas antara dunia nyata dan maya.
Malam ini begitu indah.
Demikian pula gadis itu.
♪ Gadis Desiku. ♪
Malam menanti fajar tiba dan gadis itu menantikan..
Ayo cepat, Lucifer. Ayo!
Sedang menantikan aku.
Aku adalah.. Lucifer.
Terkadang kau harus membunuh orang untuk menyelamatkan nyawa seseorang.
Dan 3 jagoan bersaudari, sahabat dekat Bruce Lee, siap untuk mati.
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
Kemudian pertarungan dengan..
..Sang Musuh Besar.
Hanya dia yang bisa bertarung denganku.
Bukan seorang tokoh pahlawan tapi penjahat.
♪ Akulah si penjahat Khalnayak. ♪
♪ Di suatu tempat di atas langit, ia berada. ♪
♪ Bulan tempat tujuan pencarianku. ♪
♪ Inilah permintaanku. ♪
♪ Malam ini. Sesuatu akan terjadi. ♪
Harus bagaimana lagi?
Semua gadis suka padaku.
♪ Apa yang harus kuperbuat? Sesuatu telah terjadi. ♪
Pahlawanku.
LUCIFER melawan KHALNAYAK
Aku tak suka tamu tak diundang.
Musibah selalu datang tanpa diundang.
Kau tahu siapa aku? Baru saja kubunuh Spiderman dengan semprotan Baygon.
Serangga macam apa kau ini?
Kau selalu bicara lelucon..
..atau kau pun bisa berkelahi? Keduanya!
Penonton bertepuk tangan saat aku bergurau, dan saat pukulanku kena, mereka meratap.
Lucifer!
Hati-hati, Lucifer!
Jangan khawatir, Desi-ku sayang.
Biar kubereskan dia. Lalu bagaimana kalau nanti makan malam?
Tentu! Tapi di mana?
Terserah padamu! Asal jangan makanan Cina, baru saja kusantap.
Kalau sudah selesai kisah asmaramu, bisakah kita lanjutkan pertarungan ini? Ayo kita mulai.
Lucifer. Dia punya sebuah pistol besar.
♪ Namaku.. ♪
♪ Orang jahat. ♪
Tendangan hebat!
♪ Namaku adalah..Lucifer. ♪
Gadis Desi.
Kalian mulai begitu lagi?
Ayo bangun!
Kubilang..bangun!
Bangun!
Prateek, bangun!
Bangun!
Prateek, bangun!
Harusnya kau menulis ulasan tentang ayahmu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku?
Pasti ayahmu seorang pahlawan, bukan?
Ayahku? Seorang pahlawan?
Dimana matamu?! Yo, maaf ya!
Oh ya, aku sangat mencintaimu, sayang. Tapi aku tak bisa bicara saat ini.
Ijinkan aku mengutip perkataan Navjot Singh Sidhu.
''Merayu bukan memalingkan kepala tapi memalingkan konsentrasi mata pada jalanan.''
Sampai nanti, sayang.
Ijinkan aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Walter. Ini!
Apa? Permisi, Nyonya!
Nyonya, aku..
Ada apa? Hai..
Berikan kunciku. Kunci?
Kau tak mengerti bahasa TamiI?
Kunci! Cium?
Bukan. Bukan cium, tapi kunci.
Kau tak mengerti? Baiklah. Aku hanya ingin yang besar.
Aku tak mau yang kecil. Yang kecil, aku punya duplikatnya.
Tolong, kau bisa keluarkan itu? Bejat!
Apa yang terjadi denganmu? Tak ada apa-apa.
Ada apa? Ah, hal biasa.
Akashi? Ada lagi yang memanggilnya Jackie Chan.
Aku bukan Jackie Chan! Tak semua orang Cina adalah Jackie Chan.
Tn. Jackie-Chan, duduklah!
Sungguh tak menyenangkan melihat kalian semua.
Aku datang kemari memberitahu kalian bahwa kita mendapat kontrak baru permainan video.
Halo. Untuk dipasarkan juga di India.
Permainan terakhir dari kantor kalian ini tak laku di pasaran.
Jika permainan ini gagal, kantor ini akan ditutup.
Aku terpaksa akan menutupnya!
Tapi jangan kuatir, aku takkan memecat siapapun. Aku akan membuka usaha restoran.
Dimana kau..dan kau..akan..
...menjadi pelayannya.
Dan...Tn. Shekar.
Halo, Pak. Dan kau akan menjadi..
..koki utamanya!
Membuat hidangan Idli, Vada, Dosa, Sambar dan.. Chutney.
Kau ada masalah dengan itu?
Apa ada yang keberatan?
Shekhar? Apa? Katakan sesuatu.
Apa? Ayolah! Ya!
Pak, maaf Pak! Aku keberatan, Pak!
Apa masalahmu?
Aku tak bisa membuat hidangan idlis.
Dosa? Dosa bisa, Pak!
Memakai cabai, masala, rava, bawang, vegetarian, non-vegetarian, Pak!
Dosa tak masalah, Pak! Asal jangan Idlis. Bagus!
Semoga Anda tak keberatan. Sama sekali tidak.
Bagus. Terima kasih, Pak.
Sayang, aku pulang.
Sonia.
Sayang.
Kue panekuk-ku.
Lezat, terima kasih.
Bunga mangkuk kuningku.
Sungguh tak biasanya, kau terlalu bekerja keras.
Kondom, kondom saja.
Tidak, bukan..bahasa Tamilmu nakal sekali.
Bukan kondom, kondom. Tapi konjum, konjum (=kecil sekali).
Kau tak pernah menanggapiku dengan serius.
Lihat saja nanti, bukuku pasti laris sekali.
Tesis-ku tentang kata-kata makian...
...teramat penting bagi India. Suatu keharusan bagi semua wanita India.
Kendalikan dirimu, Sonia. Kau Sonia Subramaniam, bukan Sonia Gandhi.
Kenapa kata-kata makian ditujukan pada para ibu? Dan saudari perempuan?
Kenapa tak ditujukan pada para ayah? Atau saudara laki-laki?
Itu bukan tanggung jawabku.
Pada saat tesisku telah selesai, semua wanita di India..
..akan membusungkan dada mereka!
Terlalu berani sekali.
Baik. Mereka akan bangga mengatakan..
Dasar ayah kue panekuk! Kau kakak bokong besar! Kau paman yang tak pantas!
Kenapa lagunya keras sekali? Aku sedang bicara, bukan menyanyi.
Tidak, bukan kamu, sayang. Sebentar..
Prateek! Kenapa kau..
Prateek!
Ada apa, ayah? Bisa kau pelankan suara itu?
Apa? Kau bisa pelankan suaranya!
Tentu saja, bisa! Jadi..
Astaga! Kau membanting..
Sungguh tak sopan! Kau buat ayah marah. Tunggu saja..
Aku mengawasimu, anak bandel!
Aku mengawasimu! Ada apa, Shekhar?
Anak itu membanting pintu di depanku.
Sudahlah, kemarilah! Sudah saatnya makan malam. Ayo!
Anak bandel!
Shekhar, ceritakan kami tentang permainan videomu yang baru.
Tentu, tentu saja. Lagipula, ini untuk anak-anak.
Bung. Bukan begitu, ayah. Ayah salah mengucapkannya.
Bung! Baik.
Bung, ini benar-benar permainan baru dan punya pahlawan baru.
Tak seperti pahlawan usang yang membosankan.
Aku benci pahlawan. Pahlawan membosankan. Yang baru maupun yang usang.
Kau tak suka pahlawan? Kau lebih suka penjahat?
Ya. Penjahat itu luar biasa. Mereka tak punya aturan.
Mereka selalu menang. Semua yang menghalanginya, hancur!
Hati-hati, ya!
Dengarkan saranku. Buatlah permainan dengan penjahat yang tak pernah kalah.
Bicaramu ngawur sekali! Pahlawan selalu menang. Karena pahlawan inilah..
..kebenaran dan kebaikan selalu menang.
Ya benar, ayah. Sama seperti ayah.
Ayahku, pahlawanku. Prateek!
Jangan sok pintar!
Ijinkan ayah mengutip dari mendiang Tn. V. Shantaram.
'Ikuti jalan yang benar, perangi kejahatan, maka kau akan mati dengan senyuman.'
Selamat malam, ayah. Selamat malam apanya? Diskusi ini belum selesai.
Atau ayah tampar kamu! Satu tamparan, satu.. Shekhar.
Akan kutampar dia.. Shekhar.
V. Shantaram? Ya, benar. Sungguh.
V. Shantaram. Yang benar saja.
Selamat malam, sayang. Baik.
Akan kuhabiskan semua hidangannya sendiri.
Penjahat tak pernah kalah.
Mana mungkin? Tak pernah kalah?
Yang tersayang..
Besok akan ayah tunjukkan padamu, seperti apa itu "jahat".
Bu, apa yang ibu lakukan?
Lekas. Saatnya ke sekolah.
Hari ini ayahmu yang akan mengantarmu. Ayah?
Kami akan terlambat jika ayah yang mengemudi. Seperti nenek-nenek!
Tidak lagi.
Itu ayahmu, bukan? Bukan..
Baiklah, sampai jumpa, anak-anak.
Sampai nanti, ayah. Dah, April. Sampai jumpa.
Prateek, kemarilah. Ayo, ayo.
Ayah. Ayah tahu, aku tak suka begitu.
Ya. Baik.
Ayah ingin mengatakan sesuatu padamu. Kau suka dengan penjahat?
Akan ayah ciptakan untukmu seorang penjahat yang lebih perkasa dari pahlawannya.
Seperti yang kau bilang, penjahat tak pernah kalah.
Kau suka itu, bukan? Ulurkan tanganmu.
Namun jangan pernah kau lupakan, Prateek!
Iblis itu licik dan jahat.
Ijinkan ayah mengutip sendiri ini :
"Begitu kau jual jiwamu pada iblis maka awan kejahatan takkan pernah meninggalkanmu."
''Jual dirimu pada iblis maka awan kejahatan tak akan pernah meninggalkanmu'
Awan? Maksudnya 'bayang-bayang'.
Terserah. Terserah berarti bagus, kan?
Dunia kejahatan penjahat.
Pelajaran hari ini tentang LAN. Jaringan Area Lokal.
Prateek, siapa itu Lucifer?
Saat aku main permainan video, namaku dalam permainan adalah Lucifer.
WLAN, LAN nirkabel. Bisa menghubungkan antar komputer.
Nirkabel? Nn. BoyIe bisa terhubung pada komputer kita.
Sekarang aku akan cari koneksi ke semua komputer kalian.
Maka akan tampil monitor di proyeksi ini.
Nn. Boyle akan minta ijin koneksi ke komputer kita. Kita akan menolaknya.
Kecuali si Gendut yang akan mengijinkannya.
Aku akan meretas komputernya dan sudah tersambung.
Dan aku kirim ajakannya sekarang.
Mari kita lihat, siapa orang pertama yang menerima permintaanku.
Billy. Terima kasih, Billy, telah menerima ajakanku.
Mari kita lihat, apa yang akan Billy sebarkan.
Billy, keluar!
Ini dia!
Teman-teman, aku ada ide bagus untuk permainan video baru kita.
Kita akan ciptakan tokoh permainan yang paling perkasa..
Pahlawan!
Penjahat. Penjahat?
Ya, penjahat! Tapi, kenapa penjahat?
Sebab Jenny, penjahat itu hebat sekali.
Bagaimana menurutmu, Akashi. Keren!
Demi Prateek, bukan?
Ya. Tentu saja.
♪ Kesenangan lebih kekal daripada kesedihan. ♪ ♪ Jangan pernah putus asa. ♪
♪ Jika kita tetap bersama.. ♪
♪ ..kenapa kita takut selama menjalaninya? ♪
♪ Dengan sayap di kaki kita. ♪
♪ Kita akan terbang tinggi bersama. ♪
♪ Berjalan dengan riangnya. ♪
♪ Jika jalan telah terbuka, tak peduli dimana kita bertemu, ♪ ♪ tujuannya akan diraih dari sana. ♪
♪ Berjalan dengan riangnya. ♪
♪ Jika jalan telah terbuka, tak peduli dimana kita bertemu, ♪ ♪ tujuannya akan diraih dari sana. ♪
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan berada di sampingmu. ♪ ♪ Aku akan selalu di sampingmu. ♪
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan menggenggammu dengan erat. ♪ ♪ Aku akan menggenggammu erat. ♪
SAYANG, MARI KITA MEMBUAT ANAK. ♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan berada di sampingmu. ♪ ♪ Aku akan tetap di sampingmu. ♪
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪ ♪ Karena aku akan menggenggammu dengan erat. ♪
Baik teman-teman, nama untuk penjahat kita?
Ayolah kawan, kita tak bisa terus menyebutnya, "Random Access Version One"?
Kita harus pikirkan nama yang bagus. Dracula?
Tidak, Kau. Raaka?
Kalian ini. Namanya sudah ada di depan kalian.
Maksudnya? Random Access Version One.
Ra One.
Apa itu? Raavan!
Seperti Rahwana dalam Ramayana?
Kenapa tidak? Rahwana modern kita.
Ide yang sungguh hebat!
Jenny, aku suka Ra-One. Nama yang amat berbahaya. Kalau begitu Ra-One namanya.
Shekar, lalu bagaimana dengan nama pahlawan kita?
Ya, nama pahlawannya. Ada ide, yang bagus?
Good One? G-One?
Apa ada artinya dalam bahasa India. Tentu saja, artinya kehidupan!
Ra-One = bahaya. G-One = kehidupan.
Hai.
Ayo, ayo. Baik.
WAJAH???
♪ Jika mimpimu tersembunyi di suatu tempat. ♪
♪ Jika kau ragu untuk melangkah. ♪
♪ Aku akan wujudkan mimpimu dalam seketika. ♪
♪ Akan kuhias lagi di langit, di atas bintang-bintang. ♪
♪ Penderitaan dalam hidup ini, ♪ ♪ akan kurubah menjadi kebahagiaan untukmu. ♪
♪ Berjalan dengan riangnya. ♪
♪ Jika jalan telah terbuka, tak peduli dimana kita bertemu, ♪ ♪ tujuannya akan diraih dari sana. ♪
♪ Berjalan dengan riangnya. ♪
Sama seperti dengan Jackie Chan.
Berhasil!
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan berada di sampingmu. ♪ ♪ Aku akan tetap di sampingmu. ♪
Jenny! Hadiah ulang tahun.
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan berada di sampingmu. ♪ ♪ Aku akan tetap di sampingmu. ♪
Apa yang kau lakukan? Aku butuh wajah pahlawan G-One.
♪ Aku akan menggenggammu erat. ♪ ♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪
♪ Karena aku akan berada di sampingmu. ♪ ♪ Aku akan selalu ada di sampingmu. ♪
♪ Janganlah khawatir terhadap apa pun kini. ♪ ♪ Karena aku akan menggenggammu dengan erat. ♪
Kerjamu bagus, Jenny. Dia luar biasa. Senyum yang hebat.
Senyum? Aku tak memprogram senyum.
Kau tak memprogramnya?
Kenapa dia tersenyum?
Apa dia bisa belajar sendiri?
Baiklah. Sekarang coba perhatikan baik-baik. Semuanya..
Ini bagian utama dari permainan ini. Namanya..
HART.
Hart maksudnya seperti 'hati'?
Bukan hati. Bukan itu, kenapa kau selalu bicara romantis?
Bukan seperti hati, HART artinya Pemancar Penguat Resonansi Hertz.
HART penting dimiliki setiap pemain karena akan memberikan kekuatan.
Saat pemain berpindah dari satu tingkat ke tingkat lain...
...kekuatan HART meningkat, warnanya semakin menguat.
Dan kini.. kuperkenalkan bagian yang paling penting.
Jika HART tidak terhubung pada sistem G-One dan Ra-One...
...kau tak akan bisa menghancurkan mereka.
Jika kau hancurkan HART itu, mereka takkan bisa mati.
Tidak, tidak Pak.
Hancurkan tubuh mereka, mereka pun takkan mati.
Hubungkan dengan HART-nya, maka mereka baru bisa dihancurkan.
Lalu kapan itu bisa dilakukan?
Oh ya, hanya di tingkat 3.
Para pemain akan mendapatkan senjata anti HART dengan satu peluru.
Yang pertama kali mengenai sasaran, dialah yang menang.
Para pemain yang luput, tentu saja ia akan mati.
Jadi HART adalah kekuatan mereka? Dan juga kelemahannya?
Ijinkan aku juga...seromantis Jenny.
'Seorang pahlawan tercipta bukan karena otot atau bagian logamnya.'
'Seorang pahlawan tercipta atau terbentuk karena..
..hatinya sendiri.' Wow.
Hebat.
Benar kan? Di film, yang jahat kalah, yang baik menang. Bagus sekali, ayah suka.
Itu sebabnya filmnya meledak. Penjahatnya keren sekali.
Bukan keren. Tapi sungguh tolol, si perokok berat.
Merokok itu mematikan.
Lihat, anak ini merokok.
Ayo kita pergi! Tidak, ayah harus bicara padanya.
Hei, anak kecil. Anak kecil! Ayo pergi..
Ibumu tahu kau merokok?
Tentu! Oh, begitu.
Tapi ia tak tahu kalau aku bisa membunuh.
Dengan senjata, sebuah garpu?
Gunting kuku? Sebilah pisau!
Dia mengacungkan pisau. Dan dia juga bukan anak kecil.
Ayah, jangan kuatir. Kita bisa rontokkan giginya. Tidak, jangan..
Dompetmu!
Tentu saja, Pak. Tentu. Tampar dia, ayah. Sudah diam!
Maaf, Pak. Ini uangnya, Pak. Ditambah recehan sebagai tip.
Tampar ayah, ayolah! Tampar.
Apa lagi yang kau punya? Hanya itu semua, Pak!
Sudah kuberikan semua yang kupunya, Pak! Jangan bergerak!
Ya, Pak!. Kau tak bertemu denganku, oke?
Sekarang hitung hingga 2.000!
2.000? Angka yang bagus, Pak! Angka keberuntunganku.
Jangan sampai terpleset di jalan basah itu, Pak!
Selamat malam, Pak!
Lihat, kan? Aku berhasil membuatnya takut.
Tapi dia mungkin kembali lagi. Mulai hitung, itu latihan yang bagus.
1001, 1002... Yang benar saja, ayah.
100... Prateek?
Prateek, tunggu!
Ayah bahkan tak melawan. Ayah penakut. Pengecut!
Tidak, Prateek. Ayah bukan pengecut.
Ayah tak memukulnya karena dia bisa saja melukaimu.
Ijinkan ayah mengutip ajaran besar Mahatma Gandhi..
'Bila mata dibalas dengan mata, maka dunia akan menjadi buta.'
Ayah bukan pengecut, Prateek.
Hei..nak!
Baik, Akashi. Terakhir kali. Maksudku yang terakhir kali.
Mari kita coba. Yang terakhir kali.
Baik, teman-teman.
Mari istirahat minum kopi India Selatan. Itu berarti sampai ketemu besok. Sampai nanti.
Periksa sistemnya. Tolong periksa sistem utamanya.
Baik, aku akan memeriksanya. Kenapa terus menerus kembali seperti semula di dalamnya?
Apa yang terjadi disana? Ayolah, teman-teman. Periksa.
Peluncurannya dalam 2 hari lagi. Tak boleh ada masalah.
Para Hadirin! Barron industri mempersembahkan sebuah permainan spektakuler yang unik.
Terima kasih, sayang. Terima kasih banyak.
Ini ibunya Akashi.
Halo. Ibu, ini istriku. Apa kabar?
Sekarang tahan napas anda!
Barron Industri mempersembahkan untuk pertama kalinya.
Ra... One.
Tenang, Shekhar.
Tahun 2050.
Dunia hancur luluh lantak.
Seorang penjahat yang belum pernah dilihat sebelumnya..
...menyebarkan teror dalam kebangkitannya.
Seorang iblis yang berkuasa.
Menggungguli 10 iblis paling berkuasa dalam sejarah..
...ia tak terkalahkan.
Kejahatan yang tak terkalahkan.
Dengan kekuatan untuk menembus dan mengendalikan pikiran kita.
Kesaktiannya setara dengan 10 kejahatan yang dijadikan satu. Ra-One.
Menciptakan perang, tugas utamaku.
Tuhan tak ada!
Wow.
Prateek. Ra-One. Tokoh jahat yang hebat, bukan?
Ia mampu berubah bentuk. Merubah laki-laki menjadi perempuan.
Dilengkapi dengan otak buatan (AI).
Ra-One bisa beradaptasi, berubah bentuk.
Bentuk baru, gerakan baru. Dengan ancaman yang berbeda-beda.
Selamat pagi, Bu!
Untuk melawan Ra-One, pemain memliki pahlawan super.
Semua pemain dilengkapi dengan kostum pengendali.
Pakailah kostumnya dan anda akan terhubung.
Kenakan kostumnya dan anda akan terhubung secara teknis dengan pahlawan super anda.
Aku aktif.
Hei, Jackie Chan!
Dia bukan Jackie Chan.
Setiap pemain bisa menjadi G-One.
Seorang pahlawan super yang memiliki hati. Ayah?
Pahlawan super?
Bagus. Ayahmu seksi sekali, bukan? Bagus, kan?
Seksi sekali.
Selamat datang, Akashi. Mari kita bermain.
Ibu, aku ingin main permainan itu.
Tak ada pesta untukku.
Akashi. Aku ingin main permainannya sekarang. Kumohon.
Shekhar, tak apa-apa. Ayo, ayo ikut denganku.
Prateek suka permainannya.
Terima kasih, Jenny.
Nama yang sama? Lucifer. Ya.
Lucifer.
Baik. Aturan dasar. Permainan dimulai.
Tingkat satu. Kekuatan Ledakan.
Ayo, Ra-One! Saatnya menghajar lawan!
Selamat datang, Lucifer.
Selamat datang di Dunia Hitam Kematian.
Mari kita bermain. Tutup mulutmu, bedebah!
Aku adalah juara permainan.
Gerakan bagus.
Tunduk!
Tingkat 2, Pertarungan Pembunuh.
Ya!
Apa?
Bersulang!
♪ Awas, awas. Suara sirene membahana. ♪
♪ Kau membuatnya terjatuh. ♪ ♪ Aku tak bisa berhenti menatap. ♪
♪ Senyumanmu sungguh kriminal. ♪
♪ Tatapan matamu sungguh menipu. ♪
♪ Tapi aku tetap jatuh cinta padamu. ♪
♪ Bagai seorang kriminal. ♪
♪ Ia membara seperti demam. ♪ ♪ Dan aku pengikut yang setia. ♪
♪ Ia sungguh memukau. ♪
♪ Bukan hanya mata ini. ♪ ♪ Tapi sikapmu juga memabukkan. ♪
♪ Itu kriminal, cara pinggul itu bergoyang-goyang. ♪
♪ Itu kriminal, cara pesta itu tak henti-hentinya. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Itu kriminal, cara pinggul itu bergoyang-goyang. ♪
♪ Setiap mata menatapku dalam-dalam. ♪
♪ Mereka berhenti dan menatap. ♪
♪ Radiasi kharismaku. Sikapku yang mulia. Sungguh mulia. ♪
♪ Sikap centilmu menyita tidurku. ♪
♪ Dan rambut hitam panjangmu yang melengkapinya. ♪
♪ Jadi, katakan bagaimana kami selamatkan diri kami. ♪
♪ Karena sepasang matamu mencuri hatiku. ♪
♪ Itu kriminal, cara pinggul itu bergoyang-goyang. ♪
♪ Itu kriminal, cara pesta itu tak henti-hentinya. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Diam-diam, tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Diam-diam, kau mencuri nafasku. ♪
♪ Diam-diam, ia hadir dalam mimpiku. ♪ ♪ Membuatku hilang kendali. ♪
♪ Diam-diam, aku akan bersemayam di matamu. ♪
♪ Diam-diam, kuhadir dalam mimpimu. ♪
♪ Diam-diam, membuatmu tak bisa tidur setiap malam. ♪
♪ Ia membuatku hilang kendali. ♪
♪ Tatapan matamu sungguh menipu. ♪
♪ Tapi aku tetap jatuh cinta padamu. ♪
♪ Bagai seorang kriminal. Ia membara seperti demam. ♪
♪ Dan aku pengikut yang setia. Ia sungguh memukau. ♪
♪ Bukan hanya mata ini. ♪ ♪ Tapi sikapmu juga memabukkan. ♪
♪ Itu kriminal, cara pinggul itu bergoyang-goyang. ♪
♪ Itu kriminal, cara pesta itu tak henti-hentinya. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. (Kriminal..) ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. (Kriminal..) ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ Setiap hari cintamu menyiksa hati. (Kriminal..) ♪
♪ Tatapanmu mencuri hatiku. ♪
♪ ( Kriminal...) ♪
Hei, Lucifer. Ayo kita pergi.
Permainan ini luar biasa. Ayah, dimana?
Lucifer, permainannya belum usai.
Ayahmu ada di bawah, menunggumu. Ayo! Aku hampir mencapai tingkat 3.
Aku bisa kalahkan dia. Aku akan mencambuk bokongnya.
Tak ada yang sanggup mengalahkan Ra-One dan berhasil selamat.
Belum ada di kantor ini yang bisa melampaui tingkat 1.
Kembalilah, Lucifer. Atau akan kuburu kau di dunia nyata.
Silakan saja. Kau akan kubereskan.
Ra-One tak pernah kalah!
Ketika permainan berakhir, begitu pula nyawamu.
Kau akan mati.
Lucifer akan mati!
Kau akan mati.
Sonia, ada masalah dengan permainannya. Aku harus pergi.
Tak apa-apa. Ayo kita pergi.
Sampai nanti.
Ayo.
Ayah! Ya.
Untuk ayah dan Ra-One.
Kita ketemu lagi nanti.
♪ Kau segalanya bagiku.. ♪
Kenapa daya Ra-One tak bisa dimatikan? Mari kita minum. Merayakan.
Aku tak mau minum!
Bukan kamu! Tapi Ra-One dan aku.
Ayo, ayo! Kau tak menanggapiku dengan serius!
Aku akan memeriksa ruang komputer utamanya.
Kau pergilah memeriksa ruang programnya. Sekarang juga!
Baik!
Tuan Ra-One, hari ini kau sungguh hebat.
Sungguh, kukatakan ini padamu. Sungguh, aku..
Dariku untukmu.
Selamat ulang tahun untukmu.
Hari ini kau dilahirkan.
Aku akan pergi memeriksa ruang programnya. Tapi..
Aku akan segera kembali.
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi, kawan.
Jadi? Jadi?
Kau suka permainannya, bukan?
Ya!
Kau tadi tak ingin memeluk ayahmu?
Ibu, ayolah. Sudah kubilang pada ayah, itu permainan yang hebat.
Lalu kenapa kau tak memeluknya?
Kita kan tinggal di rumah yang sama. Aku bisa bilang pada ayah besok.
Baiklah.
Kau sungguh ingin memeluk ayahmu, bukan?
Ibu, hentikan! Apa yang ingin kau lakukan dengannya?
Ibu, hentikan! Kau ingin memeluknya. Hentikan Ibu!
Baik, Tn. Ra-One.
Akashi bilang kami tak bisa mematikanmu.
Ayo kita lihat.
Segmentasi penuh.
Ra-One tak mau berhenti?
HaIo, Akashi? Kau lihat ada yang tak biasa?
Ra-One tak bisa berhenti.
Sudah kubilang!
Komputer utamanya tak apa-apa?
Sedang kuperiksa. Catatannya tak ada yang tak lazim.
Akan kubawa GPU-nya dan kita kerjakan ini bersama. Oke?
TARGET DITEMUKAN. BUNUH PEMAIN 1 : LUCIFER
Baiklah. Aku..
Sial!
Kesalahan sistem fatal.
Dimana Ra-One?
Mawar?
Siapa disana?
LUCIFER HARUS MATI.
Lucifer harus mati?
Apa kau Lucifer?
Lucifer?
Aku bukan Lucifer.
Kalau begitu kau tak berguna bagiku.
Akashi, ayo angkat!
Akashi.
Sonia. Prateek. Angkat teleponnya! Kumohon!
Ra-One?
Ia bisa keluar dari permainan?
Aku ingin Lucifer!
Lucifer?
Akan kuhabisi dia!
Apa kau Lucifer?
Ya, aku Lucifer.
SHEKHAR SUBRAMANIAM.
Aku..Lucifer.
Kau bohong!
Ya, aku sendiri.
♪ Kenapa kau tak mau bicara padaku. ♪
♪ Kenapa kau berpaling dariku? ♪
♪ Bagaimana caranya aku bisa memutar mundur waktu? ♪
♪ Kenapa kau tak mau bicara padaku. ♪
♪ Kenapa kau berpaling dariku? ♪
♪ Bagaimana caranya aku bisa memutar mundur waktu? ♪
♪ Tanpamu, malam tak akan pernah berakhir. ♪
♪ Tanpamu, aku tak punya kedamaian. ♪
♪ Tanpamu, bagaimana bisa kujalani hidup? ♪
♪ Air mata mengisi, memenuhi dan terurai jatuh dari mataku. ♪
♪ Mata terkutuk ini tak mau mendengarku, ♪ ♪ penuh dengan air mata. ♪
♪ Air mata mengisi, memenuhi dan terurai jatuh dari mataku. ♪
♪ Mata terkutuk ini tak mau mendengarku, ♪ ♪ penuh dengan air mata. ♪
♪ Saat kau pergi, meninggalkan aku. ♪ ♪ Kau bawa sebagian diriku bersamamu. ♪
♪ Ada sebuah lubang di jiwa ini, ♪ ♪ karena kau bawa sebagian diriku bersamamu. ♪
♪ Saat kau pergi, meninggalkan aku. ♪ ♪ Kau bawa sebagian diriku bersamamu. ♪
Ayah...
Ada apa?
Ayah tak meninggal karena kecelakaan.
Ra-One telah membunuhnya.
Ra-One? Ra-One. Penjahat dalam permainan itu.
Apa maksudmu?
MENCARI LUCIFER.
Temui aku.. SUARA LUCIFER TAK COCOK.
Halo?
Apa? SUARA LUCIFER TAK COCOK.
Ibu, aku takkan pergi ke India.
Prateek, dengarkan Ibu.
Aku harus bagaimana Ayah tewas.
Itu kecelakaan, paham! Kita pergi hari ini. Dan itu tak bisa dibantah.
Aku tak mau pergi. Dan itu tak bisa dibantah! Prateek!
♪ Kau berjanji akan kembali. ♪
♪ Kenapa mengikat diriku jika kau tak mau kembali? ♪
♪ Aku menanti dengan tidak sabar. ♪
♪ Aku mendengarkan langkahmu. ♪
♪ Aku selalu mencarimu dengan sia-sia. Cintaku.. ♪
♪ Aku berusaha mendapatkanmu kembali. ♪
♪ Aku berusaha menggodamu. ♪
Ayo Prateek, penerbangannya...
♪ Air mata mengisi, memenuhi dan terurai jatuh dari mataku. ♪
♪ Mata terkutuk ini tak mau mendengarku, ♪ ♪ penuh dengan air mata. ♪
♪ Air mata mengisi, memenuhi dan terurai jatuh dari mataku. ♪
♪ Mata terkutuk ini tak mau mendengarku, ♪ ♪ penuh dengan air mata. ♪
♪ Air mata mengisi, memenuhi dan terurai jatuh dari mataku. ♪
Prateek, kau benar.
Ya Tuhan! Tapi, bagaimana?
Ra-One bilang ia akan keluar dari permainan untuk mencariku.
Prateek, kostum kendali permainan ini untukmu.
Ra-One adalah penjahat yang kauinginkan. Tapi ingat..
Jika Ra-One berasal dari pikiran iblis, maka G-One berasal dari hati ayah.
Jutaan gelombang mengelilingi kita.
Teknologi yang kita miliki membuat kita bisa melihat sebuah imajinasi dan menyentuhnya.
Jika kau terlibat dalam masalah, maka G-One akan menjagamu.
Bermainlah di sisi kebaikan, sobat. Yang menyayangimu, Ayah.
Akashi, ini Prateek!
Halo.
Ini Prateek!
Halo, Prateek.
Kantornya hancur. Kau ada disini bersama ayah malam itu.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Situasinya amat tenang saat itu.
Di layar monitor tertulis Lucifer harus mati.
Siapa itu Lucifer?
Itu aku, Akashi. Namaku dalam permainan. Kau tak tahu?
Lucifer. Prateek. Tentu saja, aku tahu.
Akashi. Lalu siapa di telpon tadi?
MELACAK LOKASI PENELPON. LUCIFER.
Ra-One. Ia merubah dirinya menjadi Akashi.
Makanan Cina spesial. Tidak, terima kasih!
Aku tak suka masakan Cina.
Halo. Ibu.
Prateek, kau dimana?
Ternyata aku benar. Ayah dibunuh Ra-One.
Kini Ra-One menjelma menjadi Akashi.
Kau ada dimana, Prateek?
Di kantor ayah.
Ibu segera datang.
Komputer utamanya!
Prateek. Pegang ini.
Sambungkan laptopnya dengan komputer utama dan cobalah untuk masuk.
Sekarang, sudah masuk.
Unggah program cadangan Ra-One.
Programnya lenyap.
Apa? Tak ada program cadangan?
Kita harus mengantisipasi program ini. Bagaimana kita bisa mencegahnya?
Pasti ada cara untuk menghentikan Ra-One.
Jika kau terlibat dalam masalah, G-One akan menjagamu.
Hanya ada satu cara menghentikan Ra-One. Yaitu G-One.
Jika Ra-One bisa keluar dari permainan, begitu pula G-One.
Benar.
Program terakhir Ra-One pasti berada di komputer utama.
Kita akan salin data Ra-One dan keluarkan G-One.
Unggah program ini. Baik.
PROTOTIP KRIO GAGAL
Brengsek!
Halo. Jenny, aku sudah disini.
Akashi sedang menuju ke tempatmu.
Ada apa, Jenny?
Sonia menelpon. Ra-One menuju kemari. Pergilah, Prateek!
Tidak, aku masih harus usahakan.
Prateek, kau harus pergi! Aku harus coba keluarkan G-One kini.
Ra-One mencarimu, bukan mencariku. Biar aku saja yang mencobanya. Kumohon, pergilah!
Pergilah!
Jenny, HART-nya!
Prateek, pergi!
Pergilah Prateek! Cepat pergi!
Ibu! Ayo, cepat!
Apa yang terjadi, Prateek?
Ada apa? Ayo kita pergi!
Ibu, lebih cepat lagi.
Prateek, kita berhenti karena lampu merah. Ayo cepat pergi!
Kenapa Akashi mengejar kita? Itu Ra-One. Bukan Akashi.
Ayo, tancap gas!
Ada apa sebenarnya? Ia mengejar kita, Bu! Lebih cepat lagi.
Bu, lebih cepat lagi!
Bagaimana Ra-One bisa keluar dari permainan? Bagaimana ia bisa menjelma Akashi. Ada apa sebenarnya?
Kujelaskan nanti. Kebut mobilnya!
Dimana dia? Entahlah. Ia sudah hilang.
Sialan! Ia naik motor.
Belok kanan!
Dimana kita? Jalan saja terus!
Belok kanan!
Kebut!
Ibu!
Prateek.
Ibu!
Kau tak apa-apa?
Ya. Ibu?
Prateek.
BAHAYA
Kau meleset, G-One!
Tapi, bu.. Cukup sudah soal Ra-One dan G-One!
Kita pergi ke India, oke? Tak ada lagi soal Ra-One dan G-One!
Ayah?
Lucifer.
Ayo, Prateek. Cepat. Kita sudah terlambat.
Baik, Bu. Mari kita pergi.
Kenapa ia ikut? Ibu! G-One telah menyelamatkan kita.
Baik, sampai jumpa. Terima kasih!
Kemeja yang bagus, Bung! Kemeja bagus, Bung!
Kau tak bisa ikut seperti itu. Itu maksud ibu, ia tak bisa ikut seperti itu.
Kita harus menutupi dia!
Kau harus menutupi aku.
Selendang Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Hei kalian! Tak boleh parkir disitu. Hei!
Aku bilang, tak boleh parkir!
Ibu tak mengerti.
Kita harus lakukan ini. Cobalah untuk mengerti! Baik, tenanglah. Kita akan cari cara, oke?
Baik. Bagaimana caranya agar dia lolos dari pendeteksi logam. Bagaimana caranya?
Prateek, dengar..
Ia tak bisa ikut dengan kita.
Tak ada jalan lain. Bu, selalu ada jalannya.
Ya! G-One, apa dia bisa berguna?
Ya, tentu saja.
Ibu, perhatikan! Gerakan keren G-One.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini!
G-One, bagaimana sih? Jadilah seperti Ra-One. Beraksi seperti dia.
Aku tak bisa beraksi seperti Ra-One. Aku tak sehebat dia.
Perlindungan Diri! Bokongmu.
Prateek, jaga bicaramu! Maaf, Ibu.
Buka celana?
Harap ke samping, Pak!
Pergilah. Kau menyiksaku.
Aku tak mau.
Sopir taksi macam apa kau ini?
Kau harus mau mengantar kami. Begitu aturannya.
Hai, Nyonya! Aku akan mengantarmu!
Lupakan taksi konyol itu.
Ayo Nyonya, naik saja!
Tidak, aku naik yang lainnya saja!
Aku akan mengantarnya.
Hei, kutampar kau nanti! BAHAYA.
Kau mau kemana, Nyonya?
Siapa?
G-One, hentikan itu! Ia bisa mati!
Kita tinggal setel ulang dan tekan tombol mainnya.
Pak! Dia manusia bukan pemutar kaset.
Diam!
Ini bukan permainan. Kalau ada yang mati, tak bisa kembali lagi.
Bisa! Manusia bisa berganti kostum.
'Jiwa bisa bertukar tubuh dan kembali lagi.'
Gita. Bab 2, Ayat 22.
Pak! Halaman berapa?
47.
Prateek, suruh dia melepaskannya!
G-One. Lepaskan!
Ya! Lemparan yang hebat!
Bilang dia, tak boleh menyentuh!
G-One! Tak boleh menyentuh!
Nyonya, kakinya seperti kipas angin.
Jangan sampai menyentuh.
G-One!
G-One. Hentikan!
G-One. Jangan menyentuh!
Tidak menyentuh.
G-One. Jangan menyentuh!
G-One.
Bagus!
Idiot.
Kau baik-baik saja? Aku tak apa-apa.
Idiot.
Kau tak boleh menyentuh itu!
Lalu dimana?
Tidak dimana-mana! Bagaimana caranya menyelamatkanmu?
Kau tak perlu selamatkan aku! Tolol benar!
Tolong aku! G-One, tolong aku!
G-One, tolong aku!
Lakukan sesuatu.
Kalau begitu, aku harus menyentuhmu.
Kalau begitu sentuh aku. Kumohon, sentuh aku!
Baiklah!
Lebih rendah!
Pukul dia!
Lebih rendah!
Mami yang lezat. Cinta di pertarungan pertama.
Dia ibuku. Ibuku juga.
Ayo, Ibu!
Ibu! Organ vitalnya.
Organ vital?
Organ vital apanya?
Organ vital.
♪ Manusia Robot. ♪
G-ONE TERIDENTIFIKASI
♪ Chitti. ♪
♪ Pahlawan super. ♪
♪ Chitti. ♪
♪ Pahlawan super. ♪
Siapa dia? Pahlawan super kami nomer 1.
Rajnikanth
Aku Chitti. Kecepatan 1 Tera-Hz. Memori 1 Zetta-Byte.
Oh, Tuhan. Dewa.
♪ Chitti. ♪
Tuan Rajni itu sangat memukau.
Paman Iyer.
Kunjungan kejutan. Kenapa kaget?
G-One! Kau ayahku kini. Beri salam pada tetanggamu.
Hai. Hai.
Aku memompa ketika melompat.
Aku tak begitu suka padanya. Kau tak begitu suka padanya? Tidak.
Selamat tinggal!
Kau yang lakukan itu?
Bukan, garivitasi. Gaya tarik menarik.
Hai, Prateek.
Hai.
Dah. Dah? Kenapa?
Gaya tarik cinta.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak mengerti. Kau terlibat terlalu jauh.
Dah..
Masa lalu di belakang kita. Masa depan ada di depan kita.
Kehidupan di masa kini, itulah yang kita miliki.
Apa itu tadi?
Shekhar memprogramku untuk mengingat beberapa pepatah.
Ada yang lainnya?
Yang mengatakan besar itu hebat, belum pernah habiskan malam bersama nyamuk.
Ada lagi?
Senyum dan rebutlah hatiku. Menangis dan mataku akan sembab.
Jauh atau dekat, aku tak akan meninggalkan sisimu.
Aku tak paham. Jika kau juga tak paham, biar kuhapus saja foldernya?
Tidak. Jangan.
Jangan pernah menghapusnya!
Jangan pernah. Keputusan sudah dibuat.
Ia pria yang tampan.
Rambutnya jelek.
Listriknya harus disambung ulang,
Brengsek!
Kau mengagetkan aku!
Tenang, Bu! G-One dalam posisi 'bersiap'.
Suruh dia bersiap di tempat lain!
G-One. Sana, buatlah dirimu berguna. Baik!
Jika keadaan sudah beres, kita harus lakukan sesuatu dengannya.
Kenapa? Ia tak bisa tinggal bersama kita?
Tidak. Sama sekali tidak!
Ia bukan TV atau pemanggang yang bisa ditaruh di pojok.
Ia bicara seperti manusia.
Mirip seperti ayah, bukan?
Bu! Menurut Ibu, benarkah pendapat G-One tentang Gita soal jiwa yang kembali lagi?
Ayah mungkin kembali sebagai G-One untuk melindungi kita.
Ingatkah apa kata ayah saat kita dalam masalah?
Tentu saja Ibu ingat.
'Ketika kehidupan dalam kegelapan, seorang malaikat akan menyalakan lampu 600 watt'.
Aku sudah melakukan sesuatu yang berguna.
Aku sudah mengisi ulang inverternya. Ada lagi yang mau diisi ulang kini?
Ya. Suasana hati Ibu. Suasana hati?
Surga kondom. Mengubah suasana hati seketika. Siap sedia!
Kau tak punya malu? Bicara seperti itu di depan anak-anak.
Pergilah tidur, sekarang! Aku tak tidur. Aku lari.
Terserah. Pergilah saja.
Brengsek.
Selamat malam. Ya.
Ibu tahu apa yang harus kita perbuat terhadapnya.
Kita akan kirim dia ke RS Jiwa. Dia sinting sama sekali.
Tidak sama sekali, Ibu. Hanya kondom,kondom. Kecil sekali.
Apa? Tahu darimana kata itu? Kemari kau!
Hentikan, Bu! Ayolah.
Kumohon. Ibu tak harus katakan itu semua.
Hentikan.
♪ Ketika malam tiba. Dan suasana menjadi gelap. ♪
♪ Dan hanya ada cahaya bulan. ♪
♪ Yang akan kita lihat. Sayang, oh sayang.. ♪
♪ Oh, Cahaya Penuntunku. ♪
♪ Kau adalah duniaku. ♪
♪ Kaulah yang kuinginkan. Sekarang dan selamanya. ♪
♪ Oh, Cahaya Penuntunku. ♪
♪ Kau adalah duniaku. ♪
♪ Tak ada yang bisa dibandingkan dengan nama-Mu.. ♪
♪ Ribuan buku mengatakan begitu padaku. ♪
♪ Wahai, cintaku. Dunia tiada artinya tanpamu. ♪
♪ Wahai Cintaku, ketulusan hatimu meluluhkan diriku. ♪
♪ Wahai, cintaku. Dunia tiada artinya tanpamu. ♪
♪ Wahai Cintaku, ketulusan hatimu meluluhkan diriku. ♪
♪ Wahai Cintaku, kuraih dunia tapi hatiku hilang dalam dirimu. ♪
♪ Wahai Cintaku.. ♪
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku..Tetaplah bersamaku. ♪
G-One. Ini semua salahku.
Kuminta pada ayah agar membuat tokoh jahat yang tak pernah kalah.
Seandainya aku bisa kalahkan Ra-One, ayah masih ada bersamaku disini.
Kau hebat, Ayah.
Tak ada unsur nutrisi di dalam benda kecil ini.
Jangan merokok. Merusak kesehatan. Sudah ada peringatannya di bungkusnya.
Ribuan orang berhenti merokok setiap tahunnya.
Jadi peringatan itu berhasil?
Tidak. Mereka mati.
♪ Ketika malam terasa panjang dan suasana gelap. ♪
♪ Ketika hanya ada cahaya bulan. ♪
♪ Ketika malam terasa panjang dan suasana gelap. ♪
♪ Oh, Sayangku. ♪
♪ Wahai, kekasihku. ♪
♪ Doa dan keinginanku telah terjawab. ♪
♪ Hanya kaulah yang kuinginkan. ♪
♪ Bersamamu di sisiku, diriku sempurna. ♪
♪ Wahai, cintaku. Dunia tiada artinya tanpamu. ♪
♪ Wahai Cintaku, ketulusan hatimu meluluhkan diriku. ♪
♪ Wahai, cintaku. Dunia tiada artinya tanpamu. ♪
♪ Wahai Cintaku, ketulusan hatimu meluluhkan diriku. ♪
♪ Wahai Cintaku, kuraih dunia tapi hatiku hilang dalam dirimu. ♪
♪ Wahai Cintaku.. ♪
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku.. ♪
♪ Tetaplah bersamaku. ♪
Lakukan saja.
Bagus, sayang. Ya, terima kasih.
LATIHAN
Kadang aku mengira kau manusia.
G-One. G-One!
Kau mau kemana? G-One.
Fotoku!
Apa yang kau perbuat?
Dasar idiot! Kau gila ya? Kau..
Dasar kau..
G.One. G.One. Berhenti!
Prateek! G.One!
Meja makanku?? Cepat turun!
G-One, turun dari meja itu! Dasar orang gila!
Dasar orang gila.
Cukup? Dasar tolol!
Hentikan itu!
Prateek!
Suruh G-One berhenti!
Ya!
Kenapa dia?
G-One. G-One?
Shekhar! G-One! G-One?
Astaga, kau pukul dia?
Yoga untuk kekuatan. Power yoga.
Power yoga.
Siang dan malam. Lanjutkan. Dilanjut..
Jangan lupa, tutup pintumu. Power Yoga.
Prateek!
Yoga untuk kekuatan, gaya orang America.
Jailalitha! Ini aku datang!
Lucifer mengendalikan diriku.. G-One! Lucifer..
Lucifer mengendalikan diriku..
Matikan. Matikan.
Ada sesuatu menjulur keluar dari hidungmu.
Tolong, keluarkan..
♪ Rahasia terkuak.. ♪
♪ Yang tersembunyi di dalam hati. ♪
♪ Akhirnya tersebar jauh dan meluas. ♪
♪ Kini rahasia itu telah terkuak. ♪
Kau suka? Ambil saja.
Terima kasih.
Sonia.
Bagus, sayang.
Untuk apa kalian berdoa? Agar Tuhan melindungi kita.
Apakah Tuhan turun dari langit? Tidak. Dia kirimkan malaikat-malaikatnya.
Sonia, kau percaya pada malaikat?
Tutup mulut dan berdoa saja.
Tuhan itu tak ada.
Lalu bagaimana kalau insinyurnya mati?
Kita harus menjadi yang terbaik di Pameran Dunia.
Permainannya sudah akan siap.
Cocok. Sistem diaktifkan. Selamat Datang.
Apa kau mengerti?
Kau siapa?
Siapa yang ijinkan kau masuk?
Larry. Siapa orang ini?
Apa?
Apa ini?
Kau siapa?
Ra-One? Dari permainan itu?
Oh Tuhan!
Tuhan tidak ada.
Aku ingin Lucifer..
Lucifer? Putra Subramaniam.
Anaknya Shekhar. Dia memiliki Hart-ku.
Dia memiliki HART-ku.
Tanpa HART-ku..Aku tak sempurna.
Kekuatanku tak sempurna. Kuingin HART-ku!
Dimana Lucifer? Mereka sudah pergi.
Entah kemana. Tapi aku..
Apa yang kau lakukan?
Rangsangan listrik. Mengeluarkan ingatanmu.
Tak perlu kau lakukan semua ini.
Aku bisa membaca pikiranmu, merubah cara berpikirmu...
Mengendalikan akalmu.
Shekar Subramaniam, Mumbai. India. Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan Tn. Barry. Kau juga.
Sonia, kau tak ikut? Ya!
Sonia, apa itu Karva Chauth?
Ketika seorang isteri berpuasa demi usia panjang suaminya.
Rumah ini penuh kenangan tentang Shekhar.
Itu sebabnya aku pulang.
Kita tak bisa tinggal di satu tempat terlalu lama.
Kita harus pergi. Ra-One bisa datang setiap saat.
HART-nya ada pada kita.
Jadi dia bisa menemukan Prateek.
Maksudmu?
Jika kita hancurkan HART-nya, ia tetap akan mengejar kita.
Kita akan lari selamanya.
Jika kita tak hancurkan HART-nya, kita harus melawannya.
Peluang selamat, 0.01%.
Ini keputusan emosional. Tak sebanding dengan sintaksis-ku
Keputusan terserah padamu.
Hanya ini yang kumiliki.
Prateek, rumah ini, kenangan tentang Shekhar.
Aku tak mau meninggalkannya.
Aku tak mau lari lagi. Shekhar yakin pada kebaikan.
Jika kita punya sedikit peluang selamat, kita akan ambil. Meskipun peluangnya 0,01%.
Keputusan telah dibuat. Keputusan telah dibuat.
Selamatkan Prateek dari kejahatan.
NaclH2O. Garam dan air.
NaclH2O? Air mata membuat bingung.
Air mata mengalir ketika kau senang atau sedang bersedih.
Brengsek! Brengsek?
Mengalir ketika bahagia? Tak ada dalam programku.
Emosi dan aku. Kami sungguh bodoh.
Mereka yang memiliki perasaan tak bisa melakukan seperti yang kau lakukan untuk kami.
Terima kasih. Apakah aku melakukannya dengan baik?
Tidak.
Kau melakukannya dengan amat baik.
Peluk dia, tolol! Power yoga bukan segalanya.
Ayo, peluk dia!
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari.. Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Selama kau bisa bersamaku..Tetaplah bersamaku. ♪
♪ Sayangku, tetaplah bersamaku. ♪
♪ Mari.. Tetaplah bersamaku. ♪
KingFisher 123, diijinkan mendarat di landasan 27.
Peringatan! Aktivitas tak dikenal di udara.
Ada apa semua ini?
Halo. Kingfisher 123. Kau bisa mendengarku?
Ada masalah apa itu?
Apa ini?
Mereka membakar Rahwana.
Kenapa? Membuang bala. Upacara Dasara. Paham? Akhir dari Rahwana.
Akhir dari kejahatan. Kami bakar dia tiap tahun.
Kalian bakar dia tiap tahun karena dia tak pernah mati.
Ayo pergi dari sini!
Hidup Dewa Ram!
Mereka yang mati, tak perlu dibunuh berulang-ulang.
G-One! Kau keren memakai baju Ayah. Terima kasih.
Shekhar dan Iyer suka merayakan ulang tahun anak bersama.
Si Gendut Iyer?
G-One! Semua orang disini kenal Shekhar. Jangan bikin ulah.
Prateek, cepat! Ibu, aku pergi dulu. Lucifer!
G-One.
Shekhar membuat permainan ini untuk ulang tahun Prateek.
Bisa tolong berikan padanya? Kau bisa berikan atas nama ayahnya? Ia pasti suka itu.
Dan kau?
Aku juga suka.
Baiklah. Kalau begitu, keputusan sudah dibuat.
Lucifer!
Selamat Ulang Tahun, Prateek.
Dari Ayah.
Bukan. Ini darimu. Baik.
Ayo, pertunjukan untuk semua anak-anak disitu!
Ayo, Prateek. Meriah sekali.
Seperti biasanya, Shekhar akan menari.
Menari?
Jangan hari ini. Tak ada alasan. Ia akan menari untukmu.
Kau kelihatan begitu.. Apa bahasa Punjab-nya?
Berapi-api?
Nakal? Nakal?
Bukan itu..
Gadis seksi? Gadis seksi?
Gadis Jelita.
Ya, mari kita mulai. Seperti ini, pesta, pesta..
Ke belakang! Pesta, pesta.. Prateek!
Semuanya! Shekhar akan menari.
Gadis Jelita.
♪ Gadis, kaulah gadis jelitaku ♪
♪ Kemanapun kau pergi, gadis! Aku akan mengikutimu. ♪
♪ Apa yang kau inginkan gadis, katakan saja padaku. ♪
♪ Gadis jelita, kau bisa jadi kekasihku. ♪
♪ Cantik, akan kudapatkan dirimu! ♪
♪ Kau tahu, aku akan mendapatkanmu! ♪
♪ Kau tahu gadis jelita, kuingin kau menjadi kekasihku. ♪
♪ Mari perlihatkan tarianmu. ♪
♪ Mendekatlah padaku, jangan malu-malu. ♪
♪ Kemarilah, tatap mataku. ♪
♪ Ayolah, jangan katakan tidak. ♪
♪ Gadis jelita, maukah menjadi kekasihku? ♪
♪ Kaulah gadis jelitaku. ♪
♪ Akulah pahlawanmu. ♪
♪ Serahkan padaku gadis manis! ♪
♪ Gadis jelita, kau bisa jadi kekasihku. ♪
♪ Cantik, akan kudapatkan dirimu! ♪ ♪ Kau tahu, aku akan mendapatkanmu! ♪
♪ Mungkin gadis jelita, kuingin kau menjadi kekasihku. ♪
♪ Mari perlihatkan tarianmu. ♪
♪ Mendekatlah, jangan malu. Kau akan jadi milikku. ♪
♪ Kemarilah, tatap mataku. ♪
♪ Ayolah, jangan katakan tidak. ♪
♪ Gadis jelita, maukah menjadi kekasihku? ♪
PROSES MENGIDENTIFIKASI.
COCOK.
♪ Bagaimana mungkin kau tak mampu meluluhkan ♪ ♪ wanita yang telah menyentuh hatimu. ♪
♪ Bagaimana mungkin kau jatuh hati pada gadis sepertiku? ♪
♪ Jika kutatap matamu, bukankah kau takkan tersenyum? ♪
♪ Jika aku mengikatmu, bukankah kau akan menghindar? ♪
♪ Mari kuperlihatkan tarianku, betapa malunya aku. ♪
♪ Jika kusingkirkan rasa maluku, kau akan jadi milikku. ♪
♪ Biarkan aku menahanmu dalam tatapanku. ♪
♪ Aku tidak akan menolak. ♪
♪ Gadis jelita, maukah menjadi kekasihku? ♪
Ra-One ada di dekat sini. Bawa Prateek pergi dari sini.
Cepat pergi!
Kenapa G-One tak ada disini?
Ra-One membuatnya takut.
Bu, ayo kita kembali. Kita butuh G-One!
Kita tak butuh dia. G-One yang butuh kita.
Kita mau kemana?
Ke neraka!
Jangan takut. Sebelum pahlawanmu mengembalikan HART-ku..
..aku tak akan membunuhmu.
Anakku!
Sayang, aku pulang.
Baa.. Kena kau.
Sonia dan Prateek tak ada kaitannya dengan permainan ini.
Memang tidak!
Tapi kau sendiri yang membuatnya begitu.
Dimana mereka?
Sonia.
Ada dalam kendaliku.
Sonia ada di kereta yang tak pernah berhenti.
Lucifer ditahan sebagai sandera di acara peluncuran eksibisi permainan.
Ayo, selamatkan mereka.
Akal sehatmu berkata, kau akan kembalikan HART-ku dan selamatkan Lucifer.
Tapi perasaan berkata, kau akan selamatkan Sonia.
Mana yang kau pilih? Sonia atau Prateek?
Keretamu telah meninggalkan stasiunnya.
Aku takkan lama menunggu. Waktumu sudah dimulai. Tik..tok.
STASIUN BANDRA, MUMBAI.
Keretanya tidak berhenti. Keretanya jalan terus.
Oh, tidak.
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang. ♪
Astaga. Permisi.
Mondar-mandir ke toilet, dilarang.
Bolos sekolah, dilarang.
Saling bicara atau makan siang, dilarang.
Kalau bergelantungan di atap kereta, guru?
Dilarang!
Oh Tuhan. Manusia kera. Jangan masuk. Khusus anak-anak.
Pergi saja dari sini! Tolong..
Anak-anak. Jangan tiru ini di rumah.
Dilarang! Kau mau mati?
Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang.
Angin keras yang dingin, melintasi jalanmu, menghempasmu.
Hei, kau sudah gila, ya?
Keretanya tak berhenti! Keretanya tak berhenti sama sekali!
Pak, keretanya sama sekali tak berhenti.
Hubungi semua stasiun yang ada di depan jalurnya.
Minggir! Keretanya datang.
Keretanya tak berhenti sama sekali.
Sekarang bagaimana? Entahlah.
Sialan! Maaf.
Biarkan aku, biarkan!
Halo, keretanya tak berhenti di stasiun!
Alihkan rute keretanya. Tunggu, tunggu.
♪ Ketika waktu menentukan sendiri momennya.. ♪
Ada yang berjalan di samping kereta!
♪ Aku akan meninggalkan tanda dalam sejarah.. ♪
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan,.. ♪
Ada bom di atas kereta ini! Bom waktu!
Cepat masuk! Minggir!
♪ Angin keras yang dingin, melintasi jalanmu, menghentikanmu. ♪
Ada bom!
Kurasa telah terjadi ledakan.
♪ Tak ada indahnya ketika kehidupan terancam. ♪
♪ Hati yang teguh takkan mudah menyerah. ♪
♪ Melakukan yang tak terbayangkan adalah tanda keberanian. ♪
♪ Aku korbankan hidupku bukan untuk kebaikanku sendiri. ♪
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang. ♪
Ayo, cepat.
♪ Jayalah Engkau. ♪
♪ Jayalah Engkau, Dewa Ganesha. ♪
Prateek? Ia akan baik-baik saja.
Kau akan selamatkan Prateek? Tentu.
Aku diciptakan untuk menyelamatkan putramu.
♪ Oh, Cintaku.. ♪
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Aku harus pergi.
Tidak! Aku harus pergi sendiri.
G-One.
Kau pernah bertanya apa malaikat itu ada.
Kini aku tahu..
..bahwa mereka memang ada.
♪ Ketulusan hatimu meluluhkan diriku. ♪
Aku disini, G-One!
PAMERAN MUMBAI, AZAD MAIDAN.
Kau terlambat, G-One.
Jika lebih lama lagi, Lucifer akan..hancur!
Tidak, Ra-One. HART-mu ada padaku, jadi kau tak bisa membunuh Prateek.
HART-ku ada padamu, jadi kau tak bisa membunuhku.
Kecuali HART kita terhubung, kau tak akan bisa mati...
..begitu pula aku.
Aku harus masuk. Semoga terhubung dengan LAN. Tampilkan pengendalinya. Ayo.
TAMPILAN SUDAH DIAKTIFKAN
Tapi masalah hati ini, sungguh amat rumit.
Bagiku itu sederhana. Tujuanku hanyalah menghancurkanmu.
G-One, tolong jangan berikan HART-nya.
Menurut logika, peluangmu untuk selamat hanya 0.01%.
Kenapa memilih kematian? Karena aku sudah berjanji.
G-One, kita sudah terhubung.
Hubungkan sekarang. Ra-One terunggah. Permainan siap dimainkan.
Permainan dimulai. Selamat Datang, Lucifer.
Mari kita main.
Ledakan Kekuatan.
Sembunyi! Sembunyi, G-One!
Sial. G-One, kau baik-baik saja?
Tentu, aku tak apa-apa. Tapi kepalaku berputar.
Api!
Beres!
Lihat bawah!
Tingkat satu selesai. G-One aman. Tingkat dua, Pertarungan Pembunuh.
Bagus, G-One. Ini bagus?
Rencananya adalah mencapai hingga tingkat 3.
Rencana hebat. Tapi itu jika Ra-One membiarkan kita.
Usahakan bertahan 2 menit lagi.
Apa yang kau lakukan? Kena hajar.
Jangan melawan. Berusaha saja agar selamat. Baik.
Perhatikan aku. Bagus.
Begini? Tidak, G-One. Lakukan dengan caraku.
Satu menit lagi.
Gunakan tenaga Ra-One. Baik!
Ya!
Oh sial.
Menunduk!
Jangan melawan. Berusahalah bertahan!
Tidak, tidak, jangan!
Cadangan tenaga rendah.
Lari, pergi dari situ!
G-One, serang organ vitalnya!
Apa yang kau lakukan, G-One?
Entahlah.
Tingkat 2 selesai. G-One selamat. G-One aman. Ya!
G-One.
G-One! Kau baik-baik saja?
Baik sekali. Selamat, Lucifer.
Kini aku ada di duniamu. Kita akan selesaikan urusan kita.
Jadi, ayo keluarlah, Lucifer!
Tenagaku telah menurun. Kini Ra-One lebih kuat.
Satu senjata, satu peluru, satu peluang.
Kau tak bisa sembunyi dariku. Atau kabur dariku.
Bagaimana kita akan menghancurkan Ra-One?
Bukan peluru yang memenangkan perang, tapi hati.
Kini HART-ku..
♪ Oh, Cintaku.. ♪
...akan menjadi kekuatanku, bukan kelemahanku.
Mari kita lakukan ini, Prateek.
Demi ayahmu.
♪ Oh, Cintaku.. ♪
TINGKAT 3 DIMULAI. Senjata Anti-HART diaktifkan.
G-One.
HART..
Kau bilang, ini akan berfungsi. Kau tak boleh mati.
G-One sudah dihabisi. Permainan usai, Lucifer.
Bersiaplah untuk mati!
Aku aktif.
Kami sudah siap untuk menghajar bo.. Jaga bicaramu, Prateek!
Kami sudah siap..untuk menghajar bokong busukmu.
Kau lupa, Ra-One. Jika kita tak terhubung pada HART, tak satupun dari kita bisa mati.
Masalah hati ini, sungguh sangat rumit.
Aku tak lupa. Tapi Lucifer yang lupa.
Ia minta tokoh penjahat yang tak bisa dikalahkan.
Kau harusnya berhati-hati terhadap keinginanmu, Nak!
Bukannya satu penjahat, kau justru punya..
..10 penjahat!
Oh, sial! Tembak aku. Temukan aku.
Temukan Ra-One yang asli. Permainan usai.
Yang mana yang asli? Belum pernah sampai ke tingkat 3.
Satu asli, 9 palsu.
Aku! Bukan, aku! Tembak aku! Ayo, G-One!
Tak mungkin. Ayah tak pernah biarkan yang jahat menang.
Ayah akan membantu kita.
Aku punya berkasnya. Coba diperiksa!
Pepatahnya yang terakhir. Apa?
Jual jiwamu pada iblis dan bayangan iblis tak akan meninggalkanmu.
Bayangan?
Ra-One yang asli ada bayangannya. Kurasa, Ra-One yang asli ada bayangannya!
Ra-One yang asli ada bayangannya.
Tembak!
G-One.
Permainan telah usai, Prateek. Aku harus pergi.
Tidak, G-One. Bukan begitu rencananya.
Begitulah rencananya dan akan selalu begitu.
Jika kau ingin Ra-One berakhir, aku harus membawanya kembali ke dunia tempat kami berasal.
G-One, jangan tinggalkan aku. Aku tak mau kehilangan ayahku lagi.
Tidak, Prateek. Kau tak akan pernah kehilangan ayahmu.
Selama ada kebaikan dalam hatimu, ayahmu tak akan meninggalkanmu.
Orang baik bisa mati meninggalkan kita...
...tapi kebaikan mereka terus hidup.
Dengarkan hatimu.
Jadilah anak baik. Jadilah pahlawan super, Prateek.
Seorang pahlawan super, yang memiliki hati.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan merindukanmu, G-One. Rindu?
Kurasa, aku pun akan merindukanmu.
Katakan pada Ibumu Sonia..
..kita benar-benar berhasil membuat Ra-One jadi bubur.
6 BULAN KEMUDIAN, LONDON.
Kau tahu, aku senang sekali kalian berdua kembali kesini. Kalian baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja. Bagaimana dengan Prateek?
Main terus komputer, berusaha menghidupkan kembali HART G-One.
Biarkan saja dia, Sonia. Jangan ditentang harapannya. Itu keyakinannya.
Oh ya, mana Lucifer-ku?
Prateek. Aku datang, Bu.
Aku aktif.
Bu, Ra-One sudah kembali lagi.
Sudah kubilang, kan Bu! Ia akan kembali lagi.
Ia ada disini. Ia sudah kembali lagi.
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang. ♪
♪ Angin keras yang dingin, melintasi jalanmu, menghempasmu. ♪
♪ Sebuah hasrat untuk kepuasan tiada henti. ♪
♪ Sebuah api obsesi yang membutakan cahaya. ♪
♪ Fajar menembus melalui kegelapan malam. ♪
♪ Sebuah awal baru setelah mengalahkan kejahatan. ♪
♪ Ketika waktu menentukan sendiri momennya. ♪
♪ Aku akan meninggalkan tanda dalam sejarah. ♪
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang. ♪
♪ Angin keras yang dingin, melintasi jalanmu, menghempasmu. ♪
♪ Tak ada indahnya ketika kehidupan terancam. ♪
♪ Hati yang teguh takkan mudah menyerah. ♪
♪ Melakukan yang tak terbayangkan adalah tanda keberanian. ♪
♪ Aku korbankan hidupku bukan untuk kebaikanku sendiri. ♪
♪ Kecepatan setan. Tujuan di depan, dorongan angin di belakang. ♪